高校生だった昔々。万葉集の授業で「馬酔木の花」の歌に触れ、妙に心うたれた記憶があります。自分の片恋とダブらせていたように思います。この季節になると桜の花を愛でる以上に桜を眺める目線を下に向けて、釣鐘を思わせる清楚な可愛らしい花と恋にふさわしい甘美な香りの「馬酔木の花」を探す自分がいます。
馬酔木の歌がこの歌であったかはわすれてしまいましたが、「悪しからぬ君」のことばが記憶のどこかにあります。
春山の 馬酔木の花の 悪しからぬ 君にはしゑや 寄そるともよし
（作者未詳 巻十 一九二六）
春山の馬酔木の花のように魅力的なあなたとなら、そうとも、ただならぬ仲と噂が立てられてもかまいません。（噂されるだけでもわたしは幸せだもの）
いろいろな訳を参考にアレンジしました。
馬酔木（あしび／あせび）は毒性のある植物で花ことばは「犠牲」「清純な心」「二人で旅をしよう」です。
馬酔木の花の甘美の香りとはどのようなものか探されてはいかがでしょう。
PENTACON 50/1.8（M42）